1
00:00:00,240 --> 00:00:04,960
Aşağıdaki program sert dil ve şiddet içeren sahneler içermektedir.

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
Hala hayır mı? Hala hayır.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
Hey! Dinle...Teo, öyle miydi?

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
Açıkçası bunun olmasını istemiyorum ama olacak

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,960
Iris bu evrak çantasına girmeme yardım etmezse

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
İçeriğe zarar vermeden.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
O halde bana bir iyilik yap ve ondan beni iste.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
Monica...

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
lütfen onun dediğini yapın.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Bu benim adım değil.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,720
Üzgünüm Teo, gerçekten üzgünüm.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
Ama istediğini elde etmesine izin verilemez.

13
00:00:48,880 --> 00:00:52,600
Bayan Brook, lütfen bunlara izin vermeyin. Bu benim adım değil. Ve şimdi sus.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
Hayır.

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
(TEO'ya gümbürdeyen darbeler)

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
(TEO'ya gümbürdeyen darbeler)

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Lütfen dur.! Durmak! Onu rahat bırak.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,760
O haklı. DURMAK!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,360
Nasıl umursamazsın?

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Bilmiyorum. Ben sadece...

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,960
..yapma! Bu doğru değil!

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
Tanrı aşkına Cameron, saçmalama.

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Bayan Brook. Sakin ol, her şey yolunda.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,480
Her şey yolunda değil! Haydi İris!

25
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
Tetiği çekin veya çekmeyin, hiçbir şey değişmez. Bayan Brook!

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Sonsuzluk eksi bir, Joy. Korkma.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Ah, bu çok saçma.

28
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Bu sadece aldığı bir pozisyon. Kendisi bile inanmıyor.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Sizi temin ederim ki çok öyle.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
(Fısıltılar): Lütfen ateş etmeyin. Lütfen beni öldürmeyin.

31
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
(SOBS) Bayan Brook...

32
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
O haklı, yapamam.

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Sen yap.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
HAYIR!

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,240


36
00:02:25,120 --> 00:02:30,760


37
00:02:30,800 --> 00:02:35,920


38
00:02:35,960 --> 00:02:40,960


39
00:02:42,200 --> 00:02:46,840


40
00:02:49,720 --> 00:02:51,960


41
00:02:52,000 --> 00:02:55,880


42
00:02:55,920 --> 00:02:59,200


43
00:03:00,640 --> 00:03:05,480


44
00:03:05,520 --> 00:03:11,400


45
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(İlgi çekici müzik)

46
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
"Gece yarısına iki saniye kaldı ve ben Alfie Bird.

47
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
"Komplo alanını kontrol edenler

48
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"Son zamanlarda Iris'in görüldüğünü zaten biliyorum.

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
"Dünyanın her yerinden grenli fotoğraflar

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
"O olabilecek, muhtemelen o olabilecek kadınları gösteriyor.

51
00:04:15,720 --> 00:04:19,280
"Dünyanın her yerinde aynı anda.

52
00:04:19,320 --> 00:04:22,520
"Yani bu sana bir dezenformasyon kampanyası gibi mi geliyor?

53
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
"Sanki birileri bizim yanlış yerlere bakmamızı sağlamaya çalışıyor.

54
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
"Peki kim böyle bir şey yapar ki?

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
"Bulunmak istemeyen biri olabilir mi?

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
"Mesela saklanan biri gibi.

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
"Sadece bir şeyi kesin olarak biliyoruz.

58
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
"Ödülün şu an 4 milyon Euro'da olmasıyla...

59
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
"..asıl soru şu...

60
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
"..onu ilk kim bulacak?"

61
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
(GİZEMLİ MÜZİK)

62
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
(ADAM İLETİŞİM ARACILIĞIYLA İTALYANCA KONUŞUYOR)

63
00:05:09,440 --> 00:05:10,840
(Arabanın kapısı kapanır)

64
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
(ADAM İLETİŞİM ARACILIĞIYLA İTALYANCA KONUŞUYOR)

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
(Dalgalar çarpıyor)

66
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
Bonjourno.

67
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Bonjourno.

68
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
İngilizce?

69
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Si. TAMAM.

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Benim için kenardan bir adım geri çekilir misiniz, lütfen?

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
Neden?

72
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Tek yaptığım denize bakmak.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
Elindeki ne?

74
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Onu bana ver lütfen.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Vay!

76
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Kolay. Ah!

77
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
(İlgi çekici müzik)

78
00:06:40,600 --> 00:06:45,240
Ve bildiğiniz kadarıyla daha önce böyle bir şey yapmış mıydı?

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,240
Bildiğim kadarıyla değil ama onunla bu konuyu konuşacağım.

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
Peki evrak işleri için öyle misin?

81
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Ben Joy'un öğretmeniyim. Harriet Brook.

82
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
Ve sen burada mı yaşıyorsun? Hayır. Pazartesi, Çarşamba ve her ikinci Cuma buradayım.

83
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
Annesi ve babası ne zaman eve dönecek? Muhafızlar.

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Bu akşam bekleniyorlar.

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Paris. Evlilik yıldönümü.

86
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Güzel.

87
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
Geri döndüklerinde hemen iletişime geçeceklerine eminim.

88
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Kabalık etmek istemiyorum

89
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
ama gerçekten Joy'la ilgilenmem gerektiğini hissediyorum.

90
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
İhtiyacın olursa işte detaylarım.

91
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Çok teşekkür ederim.

92
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
(HUZURSUZ MÜZİK)

93
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
Sanırım onların dikkatini çekmeyi umuyordunuz. Hayır.

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
Hiçbir şey yapmıyordum.

95
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
İyi. Çünkü işe yaramazdı. Sadece denize bakıyordum.

96
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
Neden olmasın? Çünkü senden pek hoşlanmıyorlar.

97
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Bu ne?

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,280
Söyleyebileceğin bir şey. Neden olmasın anlamıyorum?

99
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Ve her neyse, denemenin komik yanı

100
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
Kendini varoluştan silmek...

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
..bu yapılamaz.

102
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
Bu kesinlikle doğru değil, değil mi? Kesinlikle öyle.

103
00:08:27,360 --> 00:08:30,800
Sylvia Plath. Şu diğer kadın. Evet.

104
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Ama gerçek şu ki, evren sonsuzdur...

105
00:08:33,680 --> 00:08:38,160
ve sonlu sayıda parçacık içeren sonsuz bir uzayda,

106
00:08:38,200 --> 00:08:40,960
bu parçacıkların olası herhangi bir düzenlemesi

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
sonsuz sıklıkta gerçekleşmesi gerekir.

108
00:08:43,400 --> 00:08:47,040
Bu demek oluyor ki dışarıda sonsuz sayıda siz var

109
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
ve sonsuz sayıda ben.

110
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Sağ.

111
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Bu yüzden?

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Yani...

113
00:09:01,680 --> 00:09:08,640
Eğer şah damarımı tam burada ve şimdi kesseydim...

114
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
bu benim için bu özel gerçekliği sona erdirir.

115
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
Şimdi dur! Ama önemli değil.

116
00:09:18,040 --> 00:09:21,320
Çünkü sonsuz eksi bir yine sonsuzdur.

117
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Bu benim tüm o sonsuz versiyonlarım anlamına geliyor

118
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
o ölümü asla tatmayacaktı.

119
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Yani ölmem. Çünkü yapamam.

120
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Matematik öyle söylüyor.

121
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Cinayet yok Joy, intihar da yok.

122
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Matematik var olmanız gerektiğini söylüyor.

123
00:09:43,640 --> 00:09:48,240
O halde işin püf noktası o varoluşu kucaklamaktır...

124
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
..ve keyfinize bakın.

125
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
İşte şimdi. Matematiğin eğlenceli olamayacağını kim söylüyor?

126
00:10:02,200 --> 00:10:04,200


127
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
(RADYODA ŞARKI ÇALIYOR)

128
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
(İtalyanca konuşuyorlar)

129
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
(SÜPER MÜZİK)

130
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
(Kapıyı çalar) Ben Monica.

131
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
MERHABA.

132
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
(İlgi çekici müzik)

133
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
(İtalyanca konuşuyorlar)

134
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
(İtalyanca konuşuyorlar)

135
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
Aklınızdan ne geçiyor?

136
00:14:29,400 --> 00:14:31,080
Hiç bir şey. Neden?

137
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Sanırım...

138
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
Neden burada buluşmaya devam etmek zorundayız?

139
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
Her zaman senin evine gidebiliriz.

140
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
Evet. (Kıkırdamalar)

141
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Bu sadece...

142
00:14:52,280 --> 00:14:54,440
..Daireni bile görmedim.

143
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyormuşum gibi hissediyorum.

144
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
Aslında bilinecek hiçbir şey yok.

145
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Bu doğru değil.

146
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Bunu neden söylüyorsun?

147
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
Hayatımın etrafını mı kokladın?

148
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Beni takip mi ediyordun?

149
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
Tabii ki değil! Tanrım, Monica!

150
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Sen çok özelsin.

151
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Yani...

152
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
..erkek veya kız kardeşleriniz var mı?

153
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Daha önce hiç evlendiniz mi?

154
00:15:26,640 --> 00:15:29,480
Filmleri sever misin? Dürüst olmak gerekirse kimin umrunda?

155
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
Evet!

156
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
Tanrım, bunu durdurman lazım Teo, gerçekten yapıyorsun.

157
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
Neden?

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,280
Çünkü kim olduğumu düşünürsen düşün, ben değilim.

159
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
Keşke olsaydım bazen ama...

160
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
..Ben değilim.

161
00:15:49,720 --> 00:15:55,360
Herkes bir şeyler saklıyor biliyorsun.

162
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Sağ?

163
00:16:04,600 --> 00:16:08,440
"Gerçek şu ki onun hakkında pek bir şey bilmiyoruz.

164
00:16:08,480 --> 00:16:12,720
"Sadece o hiçbir yerden pek kimse değildi.

165
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
"Gezegen büyüklüğünde beyni olan bir kadın.

166
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
"Düşük ücretli işten düşük ücretli işe doğru sürükleniyoruz

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,160
"hiç fark edilmeden.

168
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
"Ve bulmaca çözmeye bağımlıydı.

169
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
"Sınavlar. Şifreli bulmacalar.

170
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
"Şifreler. Sudoku. Kaçış odaları.

171
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
"Değin...

172
00:16:33,120 --> 00:16:38,480
"Eh, o, gizemli bir çevrimiçi hazine avını Floransa'ya kadar takip etti.

173
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
"Ve ortadan kayboldu

174
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
"Tamamen ortadan kayboldu."

175
00:16:45,080 --> 00:16:47,080


176
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
(PETULA CLARK İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

177
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
İris?

178
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
İris, öyle mi?

179
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Hoş geldin!

180
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
Ben Cameron'um.

181
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
Koltuk ister misin?

182
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
Teşekkür ederim.

183
00:17:57,040 --> 00:18:00,760
Kim olduğunu biliyorum. Wired Magazine'i okudum.

184
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
Aslında bilmiyorum ama kim olduğunu biliyorum.

185
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
Ne yaptığımı biliyor musun? Tam olarak değil. Peki...

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Yani bir bakıma. Sen temelde,

187
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
risk sermayedarı gibi bir şey.

188
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
Ben bir yatırımcıyım. Özel bir yatırımcı. Kabalık etmek istemiyorum

189
00:18:13,520 --> 00:18:16,120
ama bu "girişim kapitalisti" demenin daha hoş bir yolu değil mi?

190
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Hayır.

191
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
Bu, "Büyük fikirler beni heyecanlandırıyor" demenin yetişkinlere özgü bir yolu.

192
00:18:21,640 --> 00:18:24,520
Ve muhtemelen para. Hayır, mesele para değil.

193
00:18:24,560 --> 00:18:27,680
Para, sevdiğim şeyi yapmaya devam etmemi sağlayan bir yan üründür.

194
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
Hangisi? Zeki insanların muhteşem şeyler yapmasına yardım etmek.

195
00:18:33,480 --> 00:18:37,480
Bahsi geçmişken, bu hazine avı olayını kazandığın için tebrikler.

196
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
belli ki az önce bunu yaptın. Teşekkür ederim.

197
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
Ve uzun bir yoldan.

198
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
Aslında günler.

199
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Kaç kişinin katıldığına dair bir fikrin var mı?

200
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Hayır. Tahmin etmek.

201
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
12. 17 bin!

202
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
Ver ya da al.

203
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
Buna Oxford ve Stanford'dan takımlar da dahil.

204
00:18:59,520 --> 00:19:03,320
kripto güvenlik meraklıları, takıntılılar, hobiciler, kaçık işler.

205
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
Ama işte buradasın.

206
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Yani...

207
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
Evet?

208
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
Bir şey mi kazandım?

209
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Ne gibi? Bilmiyorum.

210
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
Çikolata fabrikası mı?

211
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
(Gülüyor)

212
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
Bu bulmaca yeteneği nereden geliyor?

213
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
Bilmiyorum. Bunu hiç fazla düşünmedim.

214
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Ah, sana inandığımdan emin değilim Iris.

215
00:19:31,360 --> 00:19:34,520
Bana öyle geliyor ki, muhtemelen her şeyi çok düşünüyorsun.

216
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
İyi.

217
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
Bana bir numara ver. Ne ile ne arasında?

218
00:19:41,720 --> 00:19:45,320
Herhangi bir sayı. Sadece bir sayı. 1.729.

219
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
1,729 ifade edilebilecek en küçük sayıdır

220
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
iki farklı şekilde iki küpün toplamı olarak.

221
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
TAMAM.

222
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Vay.

223
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
Bunun için herhangi bir kredi alamam. Ben böyle doğdum.

224
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
Nerede ve kimin için doğdunuz?

225
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
Hiçbir yere pek, hiç kimseye pek.

226
00:20:05,000 --> 00:20:08,080
Ama bunu zaten bildiğinizi hayal ediyorum.

227
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Bütün bu titizlik ile.

228
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
Yani sen kendi kendini yetiştirmiş bir kadınsın. Başarısızlığını kimseye borçlu olmayan.

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
Orada milyonlar kazanabilirsin!

230
00:20:16,560 --> 00:20:18,320
Evet ama gerçeği söylemek gerekirse...

231
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
..hiç bu kadar ilgilenmemiştim.

232
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Ama tüm bu hazine avı olayını biliyorsun

233
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
aslında bir iş görüşmesiydi, değil mi?

234
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
Yani, yapmalısın.

235
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Ben aykırı olanları işe almayı seviyorum.

236
00:20:29,800 --> 00:20:33,160
Ve sen ne kadar aykırısın!

237
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Dinle, şey...

238
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
İlginizi ve her şeyi gerçekten takdir ediyorum.

239
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
ama aradığınız kişi ben değilim.

240
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Sana henüz ne olduğunu ya da ne kadar ödediğini söylemedim. Fark etmez.

241
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
Jobs'la ben karışmayız. Neden? Sıkıldın mı?

242
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
Kısmen.

243
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
O halde bulmaca çözmek bir zorunluluk mudur?

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
Dinle, ben Rubik Küpü değilim Cameron. Ben bir bulmaca değilim.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
Beni çözemezsin. Hayır. Seni çözmeye çalışmıyorum.

246
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Sadece gelip benimle çalışmanı sağlamaya çalışıyorum.

247
00:21:05,440 --> 00:21:08,280
Ne yapıyorsun? Sadece çözüyorum...

248
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
inanılmaz derecede zor bir bulmaca.

249
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
Kimsenin başaramadığı bir şey.

250
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
Ne tür bir bulmaca?

251
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
Önemli olan.

252
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
"Konular" göreceli bir terimdir. Bazıları cazın önemli olduğunu düşünüyor.

253
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Newton düzeyindeki konulardan bahsediyoruz.

254
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Einstein. Oppenheimer.

255
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Temel gerçekliğin temel doğası.

256
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
"Tanrı'nın yüzünü görmek" önemlidir.

257
00:21:39,040 --> 00:21:40,960
Gerçekten ilgilenmiyorum.

258
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Tanrım, pantolonun öyle yanıyor ki.

259
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Tamam, bak...

260
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
yapmamız gerektiğini düşündüğüm şey bu.

261
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
Benimle gel, kendin gör.

262
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Ve eğer hala hayırsa...

263
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
peki o zaman denedim.

264
00:22:06,480 --> 00:22:09,640
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR)

265
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Peki burası senin şeytani sığınağın mı?

266
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
Oldukça fazla. Buna Caliburn denir.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
(HUZURSUZ MÜZİK)

268
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
Gerçekten burada mı yaşıyorsun? Çoğu zaman,

269
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
İster inanın ister inanmayın.

270
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Bir çeşit hükümetin dinleme istasyonuydu.

271
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
Yaşam alanları üst kattadır.

272
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
Aslında oldukça şıklar.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Peki burada ne saklıyorsun?

274
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
(GÜVENLİK KİLİDİ SESLERİ)

275
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
(KÖTÜ MÜZİK)

276
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Biz ona Charlie Büyük Patates diyoruz. Neden?

277
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
O küçük bir patates değil.

278
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
Bu sadece bir isim.

279
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Hayır, o değil.

280
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
Seni korkuttuğu için onu küçümsüyorsun.

281
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Evet, biraz yapıyor.

282
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Peki tam olarak nedir?

283
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
O bir topolojik kuantum cihazı.

284
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
Oda sıcaklığına çok yakın sıcaklıkta çalışıyor.

285
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
Qubit’ler için ne kullanıyor?

286
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Majorana sıfır modlu yarı parçacıklar.

287
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Bu karmaşık bir konfigürasyon.

288
00:23:37,000 --> 00:23:39,720
Rastgele hatalara maruz kalamayan elektronlardan. Biliyorum.

289
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Evet.

290
00:23:43,120 --> 00:23:46,480
Peki ya bu şeyler,...

291
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
fazlalıklar mı?

292
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Organik görünüyorlar. Neredeyse, ama hayır.

293
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Sinir yolları oluşturmak için organik olmayan polimerler kullanıyor.

294
00:23:54,840 --> 00:23:58,160
Yaratıcı düşünce yeteneğine sahip.

295
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
Kendi beynini büyütüyor.

296
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
Eh, hepimiz bunu yaptık.

297
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
Kullanım durumu nedir?

298
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
Henüz düşünülmemiş düşünceleri düşünmek.

299
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
Eşdeğer işlem gücü nedir?

300
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
Diyelim ki iki milyon Qubit.

301
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
Bu mümkün değil.

302
00:24:23,240 --> 00:24:27,880
Dediğim gibi, zeki insanlar harika şeyler yaparlar.

303
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
O dünyayı değiştiriyor.

304
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
O, öncesi ve sonrasıdır.

305
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
O direksiyon.

306
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
Kısa süre önce bir tedavi buldu

307
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
Akut lenfoblastik lösemi için.

308
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
Kendisine bu konuda ne hissettiğini sorduk.

309
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
Ne diyordu?

310
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
Hiçbir şey söylemedi.

311
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Şarkı söyledi.

312
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
(CHARLIE BIG PATATOES İŞLEVSEL OLARAK ŞARKI SÖYLÜYOR)

313
00:25:15,160 --> 00:25:17,040
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

314
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Peki bunda yanlış olan ne?

315
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Peki çözülmesi gereken bulmaca nedir?

316
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
O uyuyor.

317
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Ve onu benim için uyandırmana ihtiyacım var.

318
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Bize ne zaman söylemeyi düşünüyorsun?

319
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
Ne hakkında?

320
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Polis hakkında mı? Hangi polis?

321
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
Bu sabah seni eve bırakan polis.

322
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Bunu sana kim söyledi? Sinyora Antonio.

323
00:25:50,920 --> 00:25:54,280
O bir yalancı. Aslında çok iyi bir kadın.

324
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
Peki neden yalan söylesin ki?

325
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
Benden hoşlanmadığı için mi?

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Polisi arayabileceğimiz hiç aklına geldi mi?

327
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
ve onlara ne olduğunu sor? Her neyse.

328
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
Zaten bana inanmıyorsan ne anlamı var ki?

329
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
TAMAM. Bu kadar yeter. Yapabilir misin...

330
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Gidip yararlı bir şeyler yapabilir misin lütfen?

331
00:26:12,120 --> 00:26:13,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

332
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
Birini görmesi gerekiyor. (Alaylar)

333
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
Kim kaldı? Bir şeytan kovucu mu?

334
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
(GİZEMLİ MÜZİK)

335
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
(İlgi çekici müzik)

336
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
(Mırıldanıyor)

337
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
"Gece yarısına iki saniye kaldı ve ben Alfie Bird'üm.

338
00:28:07,600 --> 00:28:11,240
"Iris Nixon'u Bul kitlesel fonlama sayfasındaki artan etkinliğe göz atın.

339
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
"En son baktığımda sayaç duruyordu

340
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
"4,1 milyon avronun biraz altında.

341
00:28:17,280 --> 00:28:22,840
"Birisi ilave söz verdi, bekleyin, 200 bin."

342
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
Ah, Cameron. Sadece dur.

343
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
"Neredeyse beni meraklandırıyor..."

344
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
(TUŞ TAKIMI TIKLAMALARI)

345
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
(CİHAZ BİP SESİ VERİR)

346
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
(KÖTÜ MÜZİK)

347
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
(MÜZİK HUZURSUZ OLUYOR)

348
00:29:27,120 --> 00:29:28,600
Ahhhh!

349
00:29:28,640 --> 00:29:30,720
Ah!

350
00:29:34,720 --> 00:29:37,040
Ahhhh!

351
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Ah!

352
00:29:44,480 --> 00:29:46,800
(Silah ateşi)

353
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

354
00:30:05,560 --> 00:30:07,680
(SİLAH TETİĞİ TIKLAMALARI)

355
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
Ah!

356
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Ah!

357
00:30:16,240 --> 00:30:18,040
Hayır! Yalnız mısın?

358
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
Öyle. Sen. Yalnız mı?

359
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
Ahh! İyi. Harikasın, öylesin.

360
00:30:23,480 --> 00:30:25,240
Ahh!

361
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Ah!

362
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
TAMAM. Ah!

363
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
(HIZLI NEFES ALAR)

364
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Ahh!

365
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
İngilizce biliyor musunuz?

366
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
Yapmak. Sen. Konuşmak. İngilizce?

367
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
TAMAM.

368
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
Burada biraz sıkılmaya başladım. Bu yüzden sanırım penisini keseceğim.

369
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Ah.

370
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
İngilizce konuşuyorsun, güzel.

371
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Şimdilik penisin hakkında endişelenmeyelim.

372
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Hadi penisini ikinci plana koyalım.

373
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
Hadi penisini olduğu yerde bırakalım.

374
00:31:12,200 --> 00:31:14,840
(HIZLI NEFES ALAR)

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
Ah! İşte iyi haber.

376
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Beni buldun.

377
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Kötü haber şu:

378
00:31:21,840 --> 00:31:25,640
şu ki, boğazını kesmesem bile,

379
00:31:25,680 --> 00:31:27,640
Kanama ve şok seni öldürecek.

380
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Peki akşamınızın böyle bitmesini mi istiyorsunuz?

381
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
(İNDİRİMLER)

382
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Güzel. Peki buna ne dersiniz?

383
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
Kanama konusunda bir şeyler yapacağım.

384
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
Ve bana burada ne yaptığını söyleyeceksin.

385
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
kimin için çalışıyorsunuz ve kaç kişisiniz?

386
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Bu nasıl ses?

387
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
Si.

388
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
Si! Neyse.

389
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
Hey.

390
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
Kalmak.

391
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
Ahh!

392
00:32:06,360 --> 00:32:08,360
(HUZURSUZ MÜZİK)

393
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
Kahretsin.

394
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
(HUZURSUZ MÜZİK)

395
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
Ah!

396
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Vaffanculo! (Silah sesi)

397
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
(Silah ateşi)

398
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
(SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR)

399
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
(Silah sesleri)

400
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
(Silah sesi)

401
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Üç, iki...

402
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
Hey!

403
00:33:55,800 --> 00:33:57,720
(Silah sesi)

404
00:34:36,160 --> 00:34:40,720
Ve bu da Charlie'nin yaratıcısı Jensen.

405
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
Jensen'ın standartların dışında bir beyni var.

406
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Değil mi Jensen?

407
00:34:47,640 --> 00:34:49,400
Ölçeğin dışında.

408
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
Ne oldu?

409
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
Mani.

410
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
deha, iyi bir günde deliliktir.

411
00:35:15,160 --> 00:35:17,680
Jensen'ın güzel günleri kalmadı.

412
00:35:27,800 --> 00:35:30,240
(JENSEN İTALYANCA BAĞIRIR

413
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
(TASER ATEŞLERİ)

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
Charlie'ye sahip olduğu her şeyi verdi.

415
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Ve sanırım bu yüzden ondan nefret etmeye başladı.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
Ve o zamandan beri böyle.

417
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
Makineyi tekrar çalışır duruma getirmek için ihtiyacımız olan tek şey,

418
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
bir aktivasyon dizisi girmektir.

419
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Temelde bir şifre.

420
00:36:02,800 --> 00:36:06,920
Evet, son derece karmaşık bir şifre olması dışında.

421
00:36:06,960 --> 00:36:09,720
Jensen'ın bunu şifrelediği şey.

422
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Bu onun günlüğü.

423
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
Yalnızca kendisinin anlayabileceği bir şifreleme sistemi kullanıyor.

424
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Ve kimse onu kırmayı başaramıyor.

425
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
Öyle mi Jensen?

426
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
Henüz değil!

427
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Yani, eğer şifreyi çözebilirseniz,

428
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
Charlie'yi yeniden faaliyete geçirebiliriz ve...

429
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
..Bob senin amcan.

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
(HUZURSUZ MÜZİK)

431
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Peki neden hazine avı için bu kadar sinsice dolaşıyorsunuz?

432
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
Neden normal bir insan gibi işin reklamını yapmıyorsunuz?

433
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
Çünkü bunu kimsenin bilmesi mümkün değil.

434
00:37:14,240 --> 00:37:17,480
Hiçbir koşulda değil. Asla.

435
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Olasılıklara kapıldım.

436
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Aşırı kaldıraçla sermayemi yaktım.

437
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Bu yüzden gidip parayı bulmam gerekiyordu.

438
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
Sessiz bir yatırımcı.

439
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
Ne tür bir yatırımcı? Peki...

440
00:37:32,040 --> 00:37:33,640
nasıl bir yatırımcı olduğunu biliyorsun

441
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
birkaç milyar ABD doları borç alabileceğiniz yer

442
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
bir teknoloji parçasına özel erişim karşılığında

443
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
bu onları daha da zengin yapacak,

444
00:37:43,280 --> 00:37:45,920
ama teslimat yapmadığınızda basitçe gülüyorlar

445
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
ve bunu deneyime dök

446
00:37:48,120 --> 00:37:52,920
ve seni korkunç, korkunç, hayal bile edilemeyecek şekillerde öldürmeyeceğimi mi?

447
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Evet?

448
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
Benim gittiğim türde bir yatırımcı değil.

449
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
Benim için Charlie'yi uyandırmana ihtiyacım var, Iris.

450
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
Yoksa beni öldürecekler.

451
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
Ah!

452
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
Ah!

453
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
(HUZURSUZ MÜZİK)

454
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

455
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
Matematiksel olarak cinayet yok, intihar yok.

456
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Matematiksel olarak cinayet yok, intihar yok.

457
00:39:12,440 --> 00:39:15,120
(Dalgalar çarpıyor)

458
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
Ahh!

459
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
Ah!

460
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Ahh!

461
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
(DRAMATİK MÜZİK)

462
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
(Tehditkar Müzik)

463
00:41:38,600 --> 00:41:41,440
(KÖTÜ MÜZİK)

464
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,920
(Kuşların Twitter'ı)

466
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

467
00:42:30,480 --> 00:42:32,360
(HUZURSUZ MÜZİK)

468
00:42:32,400 --> 00:42:34,560
(kamera deklanşörü tıklanır)

469
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

470
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
Kim olduğumuzu sormayın.

471
00:42:49,920 --> 00:42:53,960
Bilmen gereken tek şey Iris Nixon'un yerini bulduğumuz.

472
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Ve paranızı istiyoruz.

473
00:43:00,920 --> 00:43:02,760
Iris'in var mı?

474
00:43:02,800 --> 00:43:06,840
"Henüz değil. Emanetteki parayı görmek istiyorum."

475
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Geri döndüğünde onu içeri alacağız.

476
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
Bunu sizin için daha basit hale getirelim.

477
00:43:13,320 --> 00:43:17,000
Senden yapmamız gereken onun bizden çaldığı kitabı bulman.

478
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
Ne tür bir kitap?

479
00:43:20,520 --> 00:43:23,480
"Bunu bulabilirsen para senindir."

480
00:43:23,520 --> 00:43:25,960
(BİLDİRİM UYARISI SESLERİ)

481
00:44:05,040 --> 00:44:06,800
(AKÜLLÜ MATKAP WHIRS)

482
00:44:15,880 --> 00:44:18,000
(CİHAZ BİPLERİ)

483
00:44:21,360 --> 00:44:23,080
(TIKLAYIN)

484
00:44:33,240 --> 00:44:34,960
Bir disk.

485
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
Hey!

486
00:44:58,000 --> 00:44:59,920
(Silah sesleri) Iris Nixon, Dur!

487
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
(Silah sesi)

488
00:45:14,640 --> 00:45:22,560
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky